Грамотейка

Идиоматические выражения в разных языках разные, но обозначают одно и то же.

Хорватское «В день святого Никого» — это наше «Когда рак на горе свистнет».

Поляки, когда не понимают, о чем идет речь, говорят не о китайской грамоте, а сообщают абсурдное «Спасибо, у меня дома все здоровы».

А когда в Сербии льет, как из ведра, считается, что такой дождь способен убить маленьких мышек. На сербском языке эта фраза звучит как «Пади киша уби миша» — редакция AdMe.ru одновременно умилилась, ужаснулась и заплакала.

Но перед этим исследовала онлайн-словари на предмет того, как бы звучали на русском языке идиоматические выражения, принятые в других странах и обозначающие то же самое, что и у нас.

7 самых известных слов в русском языке
1-ДУРАК
Пожалуй, самое распространенное (наряду с «женским» вариантом – дура) из отечественных ругательств. Надо сказать, что «дураки» на Руси появились относительно недавно: в широкий обиход это слово вошло во второй половине XVII века с легкой руки протопопа Аввакума. Лидер староверов в сердцах так именовал почитателей «бесовской мудрости»: риторики, философии, логики и т.д. Интересно, что поборники старой веры затем стали называть «дураками» защитников исправления богослужебных книг во время реформы патриарха Никона.
Интересно, что Аввакум подсмотрел это слово из скоморошеской культуры: вероятно, это было названием одной из ватаг скоморохов. Лингвисты полагают, что «дурак» происходит от индоевропейского dur (кусать, жалить) и буквально переводится как «укушенный», «ужаленный». Возможно, «титул» дурака был связан с ритуалом посвящение в скоморохи – по одной из версий человек должен бы пережить укус гадюки. Кстати, исходя из этой гипотезы, пословица «дурак дурака видит из далека», скорее всего, изначально имело отношение именно к скоморохам. Дураки, в нынешнем смысловом значении, вряд ли способны идентифицировать себе подобных.

2-СВОЛОЧЬ

Слово происходит от глагола «волочь», «волочить». Изначально «сволочь» означало «сволочённый куда-либо мусор». Затем это понятие стали переносить на бродяг и прочий «никчемный люд».
3-ПОДЛЕЦ

Этому ругательству мы научились у литовцев, который использовали термин «подлый» в отношении людей с худородным происхождением. Еще в XVIII веке слово «подлые люди» было официальным термином, которым в государственных документах обозначали так называемых «нерегулярных» горожан, не входивших в состав мещанства. Как правило, это были чернорабочие, гастарбайтеры из деревень, живущие в городе на полулегальном положении (вроде «лимитчиков» советского времени). И только в конце XVIII века слова «подлец», «падла» пополнили словарь мещанской нетерпимости
4 ПОДОНОК

Это слово (правда, во множественном числе – «подонки») мирно просуществовало в русском лексиконе несколько столетий, означая всего лишь остатки жидкости на дне сосуда. В XIX веке с чьей-то легкой, изощренной, руки оно перенеслось на обитателей питейных заведений, предпочитающих допивать капли алкоголя их чужих рюмок. Затем появилось выражение «подонки общества»: так называли асоциальные элементы города.
5 МЕРЗАВЕЦ

Точное значение этого слова сегодня не может объяснить не один ученый. Правда, практически все лингвисты сходятся во мнении, что «мерзавец» (он же «мразь») приходится родственником «морозу». Конечно, вряд ли «мерзавца» можно расшифровать как «морозный человек». Даже «отморозок», как вариант перевода, тоже не очень вяжется — уж слишком много экспрессии, презрения, обычно вкладывают, когда говорят «мразь». Есть гипотеза, что мерзавцами называли преступников, казненных путем утопления подо льдом. В русской традиции считалось, что человек, принявшей такую смерть становится «заложным покойником», то есть обречен на вечные скитания на земле в призрака или даже – упыря.
6 ДРЯНЬ

Вероятно, первоначально употреблялось в значении «чего-то содранного» — коры дерева, кожи животного и т.д. Затем, как пришли к выводу лингвисты, «дрянью» стали называть нечто, не представляющее ценности. Правда, есть экзотические версии, которые утверждают, что слово каким-то образом связано с казнью путем сдирания кожи. Иными словами «дрянью» называли людей, «достойных» такой экзекуции.
7 БЫДЛО

Здесь все просто: «быдло» переводится с польского, как скот. Высокомерные шляхтичи так предпочитали называть работников сельского хозяйства. Затем нехорошая привычка передалась русским дворянам, а от них пошла гулять по мещанской среде. Интересно, что чехи, соседи поляков употребляют слово «быдло» в значении «кров», «жилище». Поэтому если вы станете жертвой оскорбления этим словом, примеряйте для себя чешский вариант.
Герман Юрьев

:)

Лучшие слова в лучшем порядке

В худой котомк поклав ржаное хлебо,
Я ухожу туда, где птичья звон,
И вижу над собою синий небо,
Лохматый облак и широкий крон.

Я дома здесь, я здесь пришел не в гости,
Снимаю кепк, одетый набекрень,
Веселый птичк, помахивая хвостик,
Насвистывает мой стихотворень.

Зеленый травк ложится под ногами,
И сам к бумаге тянется рука,
И я шепчу дрожащие губами:
«Велик могучим русский языка!»

Вспыхает небо, разбужая ветер,
Проснувший гомон птичьих голосов.
Проклинывая все на белом свете,
Я вновь брежу в нетоптанность лесов.

Шуршат зверушки, выбегнув навстречу,
Приветливыми лапками маша:
Я среди тут пробуду целый вечер,
Бессмертные творения пиша.

Но, выползя на миг из тины зыбкой,
Болотная зеленовая тварь
Совает мне с заботливой улыбкой
Большой Орфографический словарь.

(с) Александр Иванов

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

а вот еще= ПОЛНЫЕ ТЕКСТЫ ИЗВЕСТНЫХ ПОСЛОВИЦ-ПОГОВОРОК
Ни рыба, ни мясо, [ни кафтан, ни ряса]
Собаку съели, [хвостом подавились]
Ума палата, [да ключ потерян].
Два сапога пара, [оба левые].
Дураку хоть кол теши, [он своих два ставит]
Рука руку моет, [да обе свербят]
Везет как [субботнему] утопленнику [баню топить не надо]
Ворон ворону глаз не выклюет [а и выклюет, да не вытащит]
Гол как сокол [а остер как топор]
Голод не тетка [пирожка не поднесет]
Губа не дура [язык не лопата]
За битого двух небитых дают [да не больно-то берут]
За двумя зайцами погонишься – ни одного [кабана] не поймаешь
Кто старое помянет – тому глаз вон [а кто забудет - тому оба]
Курочка по зернышку клюет [а весь двор в помёте]
Лиха беда начало [есть дыра, будет и прореха]
Молодые бранятся – тешатся [а старики бранятся – бесятся]
Новая метла по-новому метёт [а как сломается - под лавкой валяется]
Один в поле не воин [а путник]
От работы кони дохнут [а люди – крепнут]
Пьяному море по колено [а лужа - по уши]
Пыль столбом, дым коромыслом [а изба не топлена, не метена]
Рыбак рыбака видит издалека [потому стороной и обходит]
Старый конь борозды не испортит [да и глубоко не вспашет]
У страха глаза велики [да ничего не видят]
Чудеса в решете [дыр много, а выскочить некуда]
Шито-крыто [а узелок-то тут]
Язык мой – враг мой [прежде ума рыщет, беды ищет].

А как вы относитесь к опечаткам? :D

К очепяткам я отношусь нормально, если только человек который делает очепятки, не говорит со мной о высшей материи. Блинннннн меня хоть самого сегодня к высшей материи причисляй.
Ну ещё по форуму пройдусь.

К опечаткам,если они действительно опечатки,отношусь терпимо.Но когда сознательно коверкают русский язык,это я не приемлю.Александр Иванов известный юморист,мне всегда нравились его басни и "перепевы".

Не такого быть не может. Я знаю другую грамотность, это когда человек много прочитал книг, и он не зная никаких правил очень грамотно пишет. У меня всю жизнь были и есть проблемы с запятыми. И вообще по русскому был двоечник.

Быстрей всего врожденной бывает способность.

Опечатки - это показатель состояния человека, всего лишь. А вот ошибки и неграмотность - это уже трудно переносится. Особенно когда видишь это в учебниках или методических указаниях, когда предполагается, что писалось это человеком с высшим образованием:)
Врожденная грамотность есть, ну, то есть, как Григорий говорит, есть изначально заложенная способность... У кого математика, у кого языки:)
Я очень спокойно отношусь к орфографии в сетевом общении, до тех пор, пока могу читать написанное и понимать:) Плохо только к тем, кто вроде по долгу службы должен быть грамотным  

Хотите тест на грамотность?От самого Дмитрия Быкова...

Тотальный диктант

К опечаткам вообще равнодушно отношусь и не обращаю на них внимания если это не касается человека, каждый раз старающегося в том же интернете подчеркнуть чью-то неграмотность. Ну и естественно если явно видно, что это опечатки и допущены, если так можно выразиться, в разумных пределах.
Мне всегда приятно читать грамотно высказанные мысли.
Как и Алиночке, мне не нравится текст, который я перестаю понимать. Я его просто не читаю, а если и пробегаю глазами, то не стараюсь вникать в содержимое.
Но бывают и заумные тексты. На нашем литовском форуме есть пару человек, которые так и стараются вставить в свои сообщения умненькие словечки и даже складывается такое впечатление, что они соревнуются между собой в этом деле. А мне в таком случае приходит на ум: - слушаю по ТВ речь, к примеру, министра ИД Лаврова и как прекрасно я его понимаю, так неужели те форумчане, о которых я только что сказал, умнее его? [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

Флинт пишет:

Орфографических ошибок: 4
Пунктуационных ошибок: 32
Оценка: 2
Вот и я говорю, что двоечником был в школе. А по мне так кажется, что я ещё не плохо справился с заданием.

Ну, не все так плохо:) Там есть проблемы - не все видно по тексту. Где-то я не додумалась, что кавычки пошли, где-то еще что... В общем, Быков-то прав - запятым у нас больше всего и достается по жизни:)
У меня орфография - 1 ошибка (это они вообще), пунктуация - 4 ошибки.
В целом три балла я за это получила:)

Сымитировать... После русских приставочек и меняем на ы, после иноязычных оставляем "и". Полный ужас, а не правило:)
Ничего, три балла там - это почти профи:) Я чуть в два не укатилась...

У меня тоже три.Лишних запятых наставила.Ох,любительница я их ставить!

Алиночка пишет:

Сымитировать... После русских приставочек и меняем на ы, после иноязычных оставляем "и". Полный ужас, а не правило:)
.

Алин, я даже не знала этого правила....может оно того, из новшевств?  

Не, оно давненько уже:) С советских времен... Просто мы в школе его почти не проходили, вот это точно, самой было в диковину, когда увидела... Ну, не писали мы в школе словарных диктантов, а на обычные я правила не учила - как раз та самая, врожденная выручала. А как детей по словарным диктантам начали гонять, выяснилось, что врожденная в этих ситуациях и не спасает...:)

Олюшка пишет:

А как вы относитесь к опечаткам? :D

Ради рифмы и ритмы стиха любые АчЕпЯтКи простительны. Так даже интересней: НабекрЕнь - СтихотворЕнь